Game & Document Localization · AI CAT Platform

엑셀 그리드 기반
TM·TB·RAG 통합
번역과 리뷰 환경

TM · TB · RAG · QA 통합 워크스페이스 환경에서
엔터프라이즈급 AI 번역 및 리뷰 파이프라인 구축

통합 워크스페이스 — game_strings_v2.xlsx
v1.3.2
프로젝트
game_strings_v2v1
ui_labels
cutscene_script
TM
ON · 2.5M seg
사전번역 완료 74%
용어집
ON · 15K
스타일
Score 88
ENKO
빠른 번역
TM 사전번역
스타일 검사
#
Source (EN)
Target (KO)
Match
1
Welcome to the arena
아레나에 오신 것을 환영합니다
TM 100%
2
Collect all power-ups
모든 파워업을 수집하세요
TM 88%
3
Defeat the final boss
최후의 보스를 물리치
AI
4
Level complete!
컨텍스트
TM
TB
RAG
100% Full Match
Defeat the boss
보스를 물리치세요
85%
Defeat all bosses
모든 보스를 처치하세요
72%
Beat the boss stage
보스 스테이지 클리어
1M+ 지원
번역 메모리 세그먼트
15K+ 지원
용어집 엔트리
핵심 3종
프론티어 AI 모델
99.9%
서비스 가용성 (SLA)
통합 워크스페이스

하나의 환경에서 완성되는
AI 번역 및 리뷰 파이프라인

TM · TB · RAG · 스타일가이드가 실시간으로 연동되는
엔터프라이즈급 AI CAT 도구

01

TM 실시간 매칭과 조회 및
TM 기반 Pre Translate

번역 메모리에서 Full · Fuzzy · Partial 매치를 자동 감지해서 실시간 조회를 지원하고, 매칭율 이상의 세그먼트에 대해 일괄 사전 번역을 지원합니다.

Full Match 102%, 100% Fuzzy 60%+ Partial Match 대량 Pre Translate
TM 사전번역 결과
Fuzzy 70% 이상
100%
아레나에 오신 것을 환영합니다
자동 적용
88%
모든 파워업을 수집하세요
검토 필요
72%
보스 스테이지를 클리어하세요
퍼지 매치
247
자동 적용
89
검토 필요
77
미번역
02

패턴 분석 기반 AI 스타일 가이드로
번역 자동 수정 및 일관성 보장

번역 결과물에서 스타일 규칙을 자동 생성하거나, 번역과 리뷰 열을 비교해 언어학적 패턴을 분석, 일관성 검사를 실행합니다. 위반 셀을 하이라이트하고 수정안을 일괄 적용할 수 있습니다.

스타일 자동 생성 일관성 검사 위반 하이라이트 일괄 수정 제안
스타일 검사 결과
88
Score
PASS 214 WARN 18 ERR 6
어투 불일치
"합니다" 체 → "해요" 체 혼용 감지 (6건)
용어 비일관성
TB 기준 미등록 용어 사용 (18건)
번역 누락
미번역 셀 없음 ✓
03

RAG 의미론적 검색으로
문맥이나 유사 번역 패턴 조회

일반 문서나 번역 결과물을 업로드하면 자동으로 임베딩을 생성합니다. 번역 시 관련 참조 문서나 번역 결과물을 Source/Target 기준으로 의미론적 검색을 수행하거나, 실시간 번역 중인 셀에 자동 주입해 번역과 리뷰의 정확도를 높입니다.

Source/Target 임베딩 의미론적 검색 컨텍스트 자동 주입 유사도 스코어링
RAG 검색 결과
의미론 50%+ 매칭
"Defeat the final boss"
skill_description.xlsx 84.1%
원문One of the final boss's Phase 3 skills that casts an instant-kill ability...
번역최종 보스의 페이즈 3단계 스킬 중 하나이며 전체 범위에 대해 즉사기를 시전합니다.
game_design_doc.pdf 56.4%
…보스전은 총 3페이즈로 구성되며, 각 페이즈 전환 시 "돌입" 명사 또는 유사 단어 사용하며…
셀 이동 시 실시간 조회
번역 Sheet Rag · 관련 컨텍스트 384 tokens
번역 도구 선택
원하는 도구를 바로 시작하세요
AI 모델 설정
모델 선택
Temperature 설정
현재값:
Temperature 설정
현재값:
Temperature 설정
현재값:
프롬프트 템플릿 관리
Loading...
템플릿 편집

참조 열 유형별 AI 지침을 커스터마이즈할 수 있습니다. 빈 값은 기본 프롬프트가 사용됩니다.